The Tenth Between.Pomiędzy Festival
Sopot/Gdańsk/Gdynia 13‒19 May 2019
ISLAND.WYSPA
Exhibition of Paintings by Józef Czerniawski – Teatr BOTO
Opening: 26/04/2019, 19.00
Festival Reading Spot: Młody Byron ‒ Dworek Sierakowskich (13‒19 May)
PROGRAM
| Monday, 13 May 2019 | |||
| 10.00 R | Opening | Official Opening of the Between.Pomiędzy Festival: Tomasz Wiśniewski, David Malcolm, Katarzyna Kręglewska, Monika Szuba, Ewelina Stefańska | UG, Budynek Neofilologii, Kampus Gdańsk-Oliwa, aula 21 |
| following | Islands and Laboratories: Prof. dr hab. Piotr Stepnowski, Vice- Rector for Research and Foreign Cooperation, University of Gdańsk | UG, Budynek Neofilologii, Kampus Gdańsk-Oliwa, aula 21 | |
| 12.00‒13.00 R | Conversation | Conversation with Antoni Libera on Translating Racine and Sophocles | UG, Budynek Neofilologii, Kampus Gdańsk-Oliwa, aula 21 |
| 14.30‒17.30 R | Discussion | Antoni Libera As Translator: Discussion | UG, Wydział Filologiczny, Kampus Gdańsk-Oliwa, aula 1.47 |
| 12.00‒15.00 | Laboratory | Enda Walsh – Przemysław Wasilkowski and his team | Teatr na Plaży, Sopot |
| 15.15-17.50 | Sopoteka, Sopot | ||
| 14.00‒18.00 | Laboratory | Harold Pinter – Jon McKenna, David Malcolm, Simon Bennett and Martin Blaszk | Teatr BOTO, Sopot |
| 18.00 R English subtitles | Film | Dreamland, dir. Stanisław Berbeka. Conversation with the director, moderated by Marta Maciejewska | UG, Neofilologia, Kampus Gdańsk-Oliwa, Sala Teatralna |
| 21.00 | Concert | Monday Blues | Teatr BOTO, Sopot |
Tuesday, 14 May 2019 | |||
| 9.00‒16.00 | Student conference | Island of Youth | Dworek Sierakowskich, Sopot / Sopoteka (parallel sessions 9.00-12.15) |
| 12.00‒18.00 | Laboratory | Enda Walsh – Przemysław Wasilkowski and his team | Teatr na Plaży, Sopot |
| 12.00‒16.00 | Laboratory | Harold Pinter – Jon McKenna, David Malcolm, Simon Bennett and Martin Blaszk | |
| 16.00 English | Conversation | Suzanne Walsh and Nathan O’Donnell in conversation with Julie Bates | Teatr BOTO, Sopot |
| 17.30 | Conversation | Róża Ostrowska’s Wyspa – meeting with Elżbieta Lorenc, with the participation of Sylwia Góra-Weber. Moderator: Ewelina Stefańska | Teatr BOTO, Sopot |
| 20.00 Tickets | Performance | Podróż do Buenos Aires, dir. Adam Nalepa | Teatr BOTO, Sopot |
| Wednesday, 15 May 2019 | |||
| 9.00‒16.00 | Student conference | Island of Youth | Dworek Sierakowskich, Sopot |
| 14.00–16.00 R English | Workshop | Invented Islands:Creative writing workshop with Julie Bates, Suzanne Walsh and Nathan O’Donnell | UG, Budynek Neofilologii, Kampus Gdańsk-Oliwa, sala 355 |
| 10.00‒15.00 English | Laboratory | Mapping Beckett 2 – Nicholas Johnson and Jonathan Heron | Teatr na Plaży, Sopot |
| 14.00‒18.00 English | Laboratory | Harold Pinter – Jon McKenna, David Malcolm, Simon Bennett and Martin Blaszk | UG, Kampus Gdańsk-Oliwa |
| 15.00‒17.00 | Laboratory | Enda Walsh – Przemysław Wasilkowski and his team | Teatr na Plaży, Sopot |
| 17.30 | Workshop showing | Enda Walsh by Przemysław Wasilkowski and his team | Teatr na Plaży, Sopot |
| 19.30 English | Concert | Julian Wolfreys: Songs from a Small Island | Dworek Sierakowskich, Sopot |
| 19.30 Tickets | Concert | Songs by Jacques Brel performed by the students of Studium Wokalno-Aktorskie im. Danuty Baduszkowej in Gdyni | Teatr Gdynia Główna |
| 21.00 Tickets | Film/concert | Metropolis, dir. Fritz Lang, with live music by Irek Wojtczak and Kamil Piotrowicz | Teatr BOTO, Sopot |
Thursday, 16 May 2019 | |||
| 9.00‒16.00 English R | Academic conference | Islands and Laboratories | Dworek Sierakowskich, Sopot |
| 11.00‒15.00 English | Laboratory | Harold Pinter – Jon McKenna, David Malcolm, Simon Bennett and Martin Blaszk | Teatr BOTO, Sopot |
| 12.00‒17.00 English | Laboratory | Mapping Beckett 2 – Nicholas Johnson and Jonathan Heron | Teatr na Plaży, Sopot |
| 16.00 English | Workshop showing: | Harold Pinter – Jon McKenna, David Malcolm, Simon Bennett and Martin Blaszk | Teatr BOTO, Sopot |
| 17.30 English | Meeting | Meeting with the poet Hilary Davies | Teatr na Plaży, Sopot |
| 19.00 English | Meeting | Meeting with the poet Irena Klepfisz. Moderated by Olga Kubińska and Gabi von Seltmann – in cooperation with the UG Translation Centre | Teatr na Plaży, Sopot |
| 21.00 Tickets | Concert | BOTO Wild Jam: Irek Wojtczak and his guests | Teatr BOTO, Sopot |
| Friday, 17 May 2019 | |||
| 9.00‒16.00 English R | Academic conference | Islands and Laboratories | Dworek Sierakowskich, Sopot |
| 13.00 English | Happening | Island/Wyspa happening Martina Blaszka | Molo w Sopocie |
| 12.00‒16.00 English | Laboratory | Mapping Beckett 2 – Nicholas Johnson and Jonathan Heron | Teatr na Plaży, Sopot |
| 16.00‒17.00 English | Workshop showing | Mapping Beckett 2 – Nicholas Johnson and Jonathan Heron | Teatr na Plaży, Sopot |
| 17.00 R | Meeting | Wyspa „Gardzienice” ‒ meeting with Włodzimierz Staniewski | Teatr BOTO, Sopot |
| 18.00 English R | Meeting | Threetween: Film and Performance Experiments (Beckett Laboratory Work, 2016-18, and The World Premiere of „Beckett on the Baltic”) – meeting with Stanley E. Gontarski | Teatr BOTO, Sopot |
| 21.00 Tickets | Concert | Ignacy Wiśniewski and Mikołaj Trzaska | Teatr BOTO, Sopot |
Saturday, 18 May 2019 | |||
| 12.00 | Conversation | Literary laboratory: conversation with poet Łucja Dudzińska and writer Joanna Burgiełł | UG, Budynek Neofilologii, Kampus Gdańsk-Oliwa, sala 355 |
| 13.00 | Meeting | Beyond the Borders: Leśmian in Poland and the World – meeting with Żaneta Nalewajk-Turecka | UG, Budynek Neofilologii, Kampus Gdańsk-Oliwa, sala 355 |
| 13.30-15.30 English R | Workshops | Island of Song of the Goat Theatre – workshops conducted by Alicja Bral, TPK dramaturg | Teatr Wybrzeże, Scena Kameralna, Sopot |
| 14.00–15.30 R | Workshops | Reading Czarne: Editorial workshop – with Magdalena Budzińska | UG, Budynek Neofilologii, Kampus Gdańsk-Oliwa, sala 355 |
| 16.00 | Conversation | Reading Czarne: “But I Won’t Leave Them”: Monika Sznajderman and Magdalena Kicińska in conversation with Mieczysław Abramowicz | Teatr BOTO, Sopot |
| 17.00 R | Meet the author | Reading Czarne: Andrzej Stasiuk’s Islands | Teatr BOTO, Sopot |
| 17.00 | Reading performance | Ruscy, dir. Adam Orzechowski | Teatr Wybrzeże, Stara Apteka |
| 18.00 Tickets for festival participants | Opera | Tango by Sławomira Mrożka, dir. Michał Dobrzyński | Opera Bałtycka, Gdańsk |
| 21.00 Tickets | Concert | The Music of Sacred Lakes: Maciej and Mateusz Rychły | Teatr BOTO, Sopot |
| Sunday, 19 May 2019 | |||
| 14.00 | Conversation | „Tekstualia” – meeting with Żaneta Nalewajk-Turecka | Teatr BOTO, Sopot |
| 15.00 | Conversation | „Konteksty” – meeting with Danuta and Zbigniew Benedyktowicz | Teatr BOTO, Sopot |
| 16.00 | Conversation | Fizyka kwantowa na festiwalu (Quantum Physics at a Festival) – conversation with Marek Żukowski | Teatr BOTO, Sopot |
| 17.00 | Meet the author | Czytamy Czarne: Pusty las (Reading Czarne: “Empty Forest”) – meeting with Monika Sznajderman | Teatr BOTO, Sopot |
| 19.00 English T | Performative concert | Raport Kasandry, dir. Grzegorz Bral – Song of the Goat Theatre and a conversation with the director | Teatr Wybrzeże, Scena Kameralna, Sopot |
| 21.00 R | Closing | Closing of the Festival: Premier of a film by Magdalena Gubała and Szymon Uliasz. Andrzej Stasiuk reads part of a new novel. David Malcolm reads a translation of it. Paintings by Józef Czerniawski – exhibition closing | Teatr BOTO, Sopot |
Academic conferences:
Wyspa.Młodość (14‒15 May), Islands&Laboratories (16‒17 May).
R – reservations for free entry – between2019.island@gmail.com
B – tickets for sale at the venue
***
The organizers reserve the right to make changes to the program as necessary.
Organizers: Fundacja Between.Pomiędzy, Uniwersytet Gdański
In cooperation with: TeatrWybrzeże, Teatr BOTO, The Embassy of Ireland in Poland
Partners: Instytut Anglistyki Uniwersytetu Warszawskiego, Uniwersytet StanowyGoiás w Brazylii, Wydawnictwo Czarne, Teatr na Plaży, Towarzystwo Przyjaciół Sopotu, Młody Byron, Teatr Gdynia Główna, Państwowe Policealne Studium Wokalno-Aktorskie im. Danuty Baduszkowej w Gdyni, Wydawnictwo UG, Fundacja Terytoria Książki, Wydawnictwo słowo/obraz terytoria, Studenckie Koło Naukowe Teatrologów Brikolaż, Księgarnia Książka dla Ciebie,
Media patrons: Trójmiasto.pl, „Tekstualia”, „Konteksty. Polska Sztuka Ludowa”, „Topos”
Festival organizers:
Tomasz Wiśniewski, Katarzyna Kręglewska, David Malcolm, Ewelina Stefańska
Fundacja Between.Pomiędzy:
Tomasz Wiśniewski, David Malcolm, Monika Szuba, Żaneta Nalewajk-Turecka