The Tenth Between.Pomiędzy Festival

Sopot/Gdańsk/Gdynia 13‒19 May 2019

ISLAND.WYSPA

Exhibition of Paintings by Józef Czerniawski – Teatr BOTO

Opening: 26/04/2019, 19.00

Festival Reading Spot: Młody Byron ‒ Dworek Sierakowskich (13‒19 May)

PROGRAM

Monday, 13 May 2019
10.00 R Opening Official Opening of the Between.Pomiędzy Festival: Tomasz Wiśniewski, David Malcolm, Katarzyna Kręglewska, Monika Szuba, Ewelina Stefańska UG, Budynek Neofilologii, Kampus Gdańsk-Oliwa, aula 21
following   Islands and Laboratories: Prof. dr hab. Piotr Stepnowski, Vice- Rector for Research and Foreign Cooperation, University of Gdańsk UG, Budynek Neofilologii, Kampus Gdańsk-Oliwa, aula 21
12.00‒13.00 R Conversation Conversation with Antoni Libera on Translating Racine and Sophocles UG, Budynek Neofilologii, Kampus Gdańsk-Oliwa,  aula 21
14.30‒17.30 R Discussion Antoni Libera As Translator: Discussion UG, Wydział Filologiczny, Kampus Gdańsk-Oliwa, aula 1.47
12.00‒15.00   Laboratory Enda Walsh – Przemysław Wasilkowski and his team Teatr na Plaży, Sopot  
15.15-17.50 Sopoteka, Sopot
14.00‒18.00 Laboratory Harold Pinter – Jon McKenna, David Malcolm, Simon Bennett and Martin Blaszk Teatr BOTO, Sopot
18.00 R English subtitles Film Dreamland, dir. Stanisław Berbeka. Conversation with the director, moderated by Marta Maciejewska UG, Neofilologia, Kampus Gdańsk-Oliwa, Sala Teatralna
21.00 Concert Monday Blues Teatr BOTO, Sopot


Tuesday, 14 May 2019
9.00‒16.00 Student conference Island of Youth Dworek Sierakowskich, Sopot / Sopoteka (parallel sessions 9.00-12.15)
12.00‒18.00 Laboratory Enda Walsh – Przemysław Wasilkowski and his team Teatr na Plaży, Sopot  
12.00‒16.00 Laboratory Harold Pinter – Jon McKenna, David Malcolm, Simon Bennett and Martin Blaszk  
16.00 English Conversation Suzanne Walsh and Nathan O’Donnell in conversation with Julie Bates Teatr BOTO, Sopot
17.30 Conversation Róża Ostrowska’s Wyspa – meeting with Elżbieta Lorenc, with the participation of Sylwia Góra-Weber. Moderator: Ewelina Stefańska Teatr BOTO, Sopot
20.00 Tickets Performance Podróż do Buenos Aires, dir. Adam Nalepa Teatr BOTO, Sopot
Wednesday, 15 May 2019
9.00‒16.00 Student conference Island of Youth Dworek Sierakowskich, Sopot
14.00–16.00 R English Workshop Invented Islands:Creative writing workshop with Julie Bates, Suzanne Walsh and Nathan O’Donnell UG, Budynek Neofilologii, Kampus Gdańsk-Oliwa, sala 355
10.00‒15.00 English Laboratory Mapping Beckett 2 – Nicholas Johnson and Jonathan Heron Teatr na Plaży, Sopot
14.00‒18.00 English Laboratory Harold Pinter – Jon McKenna, David Malcolm, Simon Bennett and Martin Blaszk UG, Kampus Gdańsk-Oliwa
15.00‒17.00 Laboratory Enda Walsh – Przemysław Wasilkowski and his team Teatr na Plaży, Sopot
17.30 Workshop showing Enda Walsh by Przemysław Wasilkowski and his team Teatr na Plaży, Sopot
19.30 English Concert Julian Wolfreys: Songs from a Small Island Dworek Sierakowskich, Sopot
19.30 Tickets Concert Songs by Jacques Brel performed by the students of Studium Wokalno-Aktorskie im. Danuty Baduszkowej in Gdyni Teatr Gdynia Główna
21.00 Tickets Film/concert Metropolis, dir. Fritz Lang, with live music by Irek Wojtczak and Kamil Piotrowicz Teatr BOTO, Sopot


Thursday, 16 May 2019
9.00‒16.00 English R Academic conference Islands and Laboratories Dworek Sierakowskich, Sopot
11.00‒15.00 English Laboratory Harold Pinter – Jon McKenna, David Malcolm, Simon Bennett and Martin Blaszk Teatr BOTO, Sopot
12.00‒17.00 English Laboratory Mapping Beckett 2 – Nicholas Johnson and Jonathan Heron Teatr na Plaży, Sopot
16.00 English Workshop showing: Harold Pinter – Jon McKenna, David Malcolm, Simon Bennett and Martin Blaszk Teatr BOTO, Sopot
17.30 English Meeting Meeting with the poet Hilary Davies Teatr na Plaży, Sopot
19.00 English Meeting Meeting with the poet Irena Klepfisz. Moderated by Olga Kubińska and Gabi von Seltmann – in cooperation with the UG Translation Centre Teatr na Plaży, Sopot
21.00 Tickets Concert BOTO Wild Jam: Irek Wojtczak and his guests Teatr BOTO, Sopot
Friday, 17 May 2019
9.00‒16.00 English R Academic conference Islands and Laboratories Dworek Sierakowskich, Sopot
13.00 English Happening Island/Wyspa happening Martina Blaszka   Molo w Sopocie
12.00‒16.00 English Laboratory Mapping Beckett 2 – Nicholas Johnson and Jonathan Heron Teatr na Plaży, Sopot
16.00‒17.00 English Workshop showing Mapping Beckett 2 – Nicholas Johnson and Jonathan Heron Teatr na Plaży, Sopot
17.00 R Meeting Wyspa „Gardzienice” ‒ meeting with Włodzimierz Staniewski Teatr BOTO, Sopot
18.00 English R Meeting Threetween: Film and Performance Experiments (Beckett Laboratory Work, 2016-18, and The World Premiere of „Beckett on the Baltic”) – meeting with Stanley E. Gontarski Teatr BOTO, Sopot
21.00 Tickets Concert Ignacy Wiśniewski and Mikołaj Trzaska Teatr BOTO, Sopot



Saturday, 18 May 2019
12.00 Conversation Literary laboratory: conversation with poet Łucja Dudzińska and writer Joanna Burgiełł UG, Budynek Neofilologii, Kampus Gdańsk-Oliwa, sala 355
13.00 Meeting Beyond the Borders: Leśmian in Poland and the World – meeting with Żaneta Nalewajk-Turecka UG, Budynek Neofilologii, Kampus Gdańsk-Oliwa, sala 355
13.30-15.30 English R Workshops Island of Song of the Goat Theatre – workshops conducted by Alicja Bral, TPK dramaturg Teatr Wybrzeże, Scena Kameralna, Sopot
14.00–15.30 R Workshops Reading Czarne: Editorial workshop – with Magdalena Budzińska UG, Budynek Neofilologii, Kampus Gdańsk-Oliwa, sala 355
16.00 Conversation Reading Czarne: “But I Won’t Leave Them”: Monika Sznajderman and Magdalena Kicińska in conversation with Mieczysław Abramowicz Teatr BOTO, Sopot
17.00 R Meet the author Reading Czarne: Andrzej Stasiuk’s Islands Teatr BOTO, Sopot
17.00 Reading performance Ruscy, dir. Adam Orzechowski Teatr Wybrzeże, Stara Apteka
18.00 Tickets for festival participants Opera Tango by Sławomira Mrożka, dir. Michał Dobrzyński   Opera Bałtycka, Gdańsk
21.00 Tickets Concert The Music of Sacred Lakes: Maciej and Mateusz Rychły Teatr BOTO, Sopot
Sunday, 19 May 2019
14.00 Conversation „Tekstualia” – meeting with Żaneta Nalewajk-Turecka Teatr BOTO, Sopot
15.00 Conversation „Konteksty” – meeting with Danuta and Zbigniew Benedyktowicz Teatr BOTO, Sopot
16.00 Conversation Fizyka kwantowa na festiwalu (Quantum Physics at a Festival) – conversation with Marek Żukowski   Teatr BOTO, Sopot
17.00 Meet the author Czytamy Czarne: Pusty las (Reading Czarne: “Empty Forest”) – meeting with Monika Sznajderman Teatr BOTO, Sopot
19.00 English T Performative concert Raport Kasandry, dir. Grzegorz Bral – Song of the Goat Theatre and a conversation with the director Teatr Wybrzeże, Scena Kameralna, Sopot
21.00 R Closing Closing of the Festival: Premier of a film by Magdalena Gubała and Szymon Uliasz. Andrzej Stasiuk reads part of a new novel. David Malcolm reads a translation of it. Paintings by Józef Czerniawski – exhibition closing Teatr BOTO, Sopot

Academic conferences:

Wyspa.Młodość (14‒15 May), Islands&Laboratories (16‒17 May).

R – reservations for free entry – between2019.island@gmail.com

B – tickets for sale at the venue

***

The organizers reserve the right to make changes to the program as necessary.

Organizers: Fundacja Between.Pomiędzy, Uniwersytet Gdański

In cooperation with: TeatrWybrzeże, Teatr BOTO, The Embassy of Ireland in Poland

Partners: Instytut Anglistyki Uniwersytetu Warszawskiego, Uniwersytet StanowyGoiás w Brazylii, Wydawnictwo Czarne, Teatr na Plaży, Towarzystwo Przyjaciół Sopotu, Młody Byron, Teatr Gdynia Główna, Państwowe Policealne Studium Wokalno-Aktorskie im. Danuty Baduszkowej w Gdyni, Wydawnictwo UG, Fundacja Terytoria Książki, Wydawnictwo słowo/obraz terytoria, Studenckie Koło Naukowe Teatrologów Brikolaż, Księgarnia Książka dla Ciebie,

Media patrons: Trójmiasto.pl, „Tekstualia”, „Konteksty. Polska Sztuka Ludowa”, „Topos”

Festival organizers:

Tomasz Wiśniewski, Katarzyna Kręglewska, David Malcolm, Ewelina Stefańska

Fundacja Between.Pomiędzy:

Tomasz Wiśniewski, David Malcolm, Monika Szuba, Żaneta Nalewajk-Turecka