O FESTIWALU

X Festiwal Between.Pomiędzy

Sopot/Gdańsk/Gdynia 13‒19 maja 2019

Temat wiodący: ISLAND.WYSPA

Patroni honorowi:

JM Rektor UG, Prezydent Miasta Sopotu

Festiwal odbywa się w ramach Jubileuszu obchodów 50-lecia Uniwersytetu Gdańskiego

PROGRAM FESTIWALU

Poniedziałek, 13 maja 2019

10.00 R

Otwarcie

Oficjalne otwarcie festiwalu – Tomasz Wiśniewski, David Malcolm, Katarzyna Kręglewska,

Monika Szuba, Ewelina Stefańska

UG, Budynek Neofilologii, Kampus Gdańsk-Oliwa, aula 21

następnie

 

Wyspy i laboratoria – prof. dr hab. Piotr Stepnowski, Prorektor ds. Nauki i Współpracy z Zagranicą Uniwersytetu Gdańskiego

UG, Budynek Neofilologii, Kampus Gdańsk-Oliwa, aula 21

12.00 R

Rozmowa

Sofokles, Racine i libretta

– spotkanie z Antonim Liberą

UG, Budynek Neofilologii, Kampus Gdańsk-Oliwa,  aula 21

14.30 R

Warsztaty

Dyskusja o warsztacie tłumacza z Antonim Liberą (Brytanik Racine’a)

UG, Wydział Filologiczny, Kampus Gdańsk-Oliwa, aula 1.47

18.00 R

Film

Dreamland – reż. Stanisław Berbeka.

Rozmowa z reżyserem, prowadzenie: Marta Maciejewska

UG, Neofilologia, Kampus Gdańsk-Oliwa, Sala Teatralna

21.00

Koncert

Bluesowy poniedziałek

Teatr BOTO, Sopot

 



Wtorek, 14 maja 2019

16.00

Spotkanie autorskie

Artyści z Irlandii: rozmowa Suzanne Walsh i Nathana O’Donnella z Julie Bates

Teatr BOTO, Sopot

17.30

Rozmowa

Wyspa Róży Ostrowskiej – spotkanie z Elżbietą Lorenc, z udziałem Sylwii Góry-Weber. Prowadzenie: Ewelina Stefańska

Teatr BOTO, Sopot

20.00 B

Teatr

Podróż do Buenos Aires – reż. Adam Nalepa

Teatr BOTO, Sopot

 


Środa, 15 maja 2019

17.30

Pokaz pracy warsztatowej

Enda Walsh – Przemysław Wasilkowski

Teatr na Plaży, Sopot

19.30

Koncert

Songs from a Small Island – Julian Wolfreys

Dworek Sierakowskich, Sopot

19.30 B

Koncert

Piosenki Jacquesa Brela w wykonaniu studentów SWA im. D. Baduszkowej w Gdyni

Teatr Gdynia Główna

21.00 B

Film/Koncert

Metropolis w reż. Fritza Langa z muzyką na żywo Irka Wojtczaka i Kamila Piotrowicza

Teatr BOTO, Sopot

 

Czwartek, 16 maja 2019

16.00

Pokaz pracy warsztatowej

Harold Pinter – Jon McKenna, David Malcolm, Simon Bennett i Martin Blaszk

Teatr BOTO, Sopot

17.30

Spotkanie autorskie

Spotkanie autorskie z poetką Hilary Davies – prowadzenie Jean Ward

Teatr na Plaży, Sopot

19.00

Spotkanie autorskie

Spotkanie autorskie z poetką Ireną Klepfisz – prowadzenie Olga Kubińska i Gabi von Seltmann. We współpracy z Centrum Translatorycznym UG

Teatr na Plaży, Sopot

21.00 B

Koncert

BOTO Wild Jam – Irek Wojtczak i goście

Teatr BOTO, Sopot

 

Piątek, 17 maja 2019

13.00

Happening

Island/Wyspa – Martin Blaszk

Molo w Sopocie

13.45

Wykład otwarty

Islands as Laboratories – Artur Blaim. Prowadzenie David Malcolm

Dworek Sierakowskich, Sopot

16.00

Pokaz pracy warsztatowej

Samuel Beckett – Nicholas Johnson i Jonathan Heron

Teatr na Plaży, Sopot

17.00 R

Spotkanie autorskie

Wyspa „Gardzienice” ‒ spotkanie z Włodzimierzem Staniewskim

Teatr BOTO, Sopot

18.00 R

Premiera filmu

Threetween: Film and Performance Experiments (Beckett Laboratory Work, 2016-18, and The World Premiere of „Beckett on the Baltic”)

– spotkanie z S.E. Gontarskim

Teatr BOTO, Sopot

21.00 B

Koncert

Ignacy Wiśniewski i Mikołaj Trzaska

Teatr BOTO, Sopot

 


Sobota, 18 maja 2019

12.00

Rozmowa

Laboratorium Literackie – spotkanie z poetką Łucją Dudzińską oraz pisarką Joanną Burgiełł

UG, Budynek Neofilologii, Kampus Gdańsk-Oliwa,

sala 355

13.00

Rozmowa

Poza Granicami: Leśmian w Polsce i na świecie – spotkanie z Żanetą Nalewajk-Turecką

UG, Budynek Neofilologii, Kampus Gdańsk-Oliwa,

sala 355

13.30 R

Warsztaty

Warsztat dramaturga: Wyspa Teatru Pieśń Kozła – prowadzenie Alicja Bral, dramaturg TPK

Teatr Wybrzeże,

Scena Kameralna, Sopot

14.00 R

Czytamy Czarne

Warsztat redaktora – prowadzenie Magdalena Budzińska

UG, Budynek Neofilologii, Kampus Gdańsk-Oliwa,

sala 355

16.00

Czytamy Czarne

Przecież ich nie zostawię – rozmowa Moniki Sznajderman i Magdaleny Kicińskiej z Mieczysławem Abramowiczem

Teatr BOTO, Sopot

17.00

Czytamy Czarne

Wyspy – spotkanie z Andrzejem Stasiukiem

Teatr BOTO, Sopot

17.00 B

Teatr

Ruscy – reż. Adam Orzechowski

Teatr Wybrzeże,

Stara Apteka

21.00 B

Koncert

Muzyka świętych jezior – Maciej Rychły i Mateusz Rychły

Teatr BOTO, Sopot

 

Niedziela, 19 maja 2019

14.00

Rozmowa

„Tekstualia” – spotkanie z Żanetą Nalewajk-Turecką

Teatr BOTO, Sopot

15.00

Rozmowa

„Konteksty” – spotkanie z Danutą i Zbigniewem Benedyktowiczami

Teatr BOTO, Sopot

16.00

Rozmowa

Fizyka kwantowa na festiwalu – spotkanie z Markiem Żukowskim

Teatr BOTO, Sopot

17.00

Czytamy Czarne

Pusty las – spotkanie autorskie z Moniką Sznajderman

Teatr BOTO, Sopot

19.00 B

Teatr

Raport Kasandry, reż. Grzegorz Bral (Teatr Pieśń Kozła) oraz rozmowa z twórcami

Teatr Wybrzeże,

Scena Kameralna, Sopot

21.00 R

Zakończenie festiwalu

Andrzej Stasiuk czyta fragment nowej powieści. David Malcolm czyta jej tłumaczenie. Premiera dokumentu Magdaleny Gubały i Szymona Uliasza – Czarne na Between.Pomiędzy.

Finisaż wystawy Józefa Czerniawskiego.

Teatr BOTO, Sopot

 

R – rezerwacje bezpłatnych wejściówek between2019.island@gmail.com
B – bilety do nabycia w miejscu danego wydarzenia

 

Wystawa obrazów Józefa Czerniawskiego w Teatrze BOTO

Czytelnia festiwalowa: Młody Byron ‒ Dworek Sierakowskich (13‒19 maja)

Konferencja studencka Wyspa. Młodość (14-15 maja)

Konferencja naukowa Islands and Laboratories (16-17 maja)

Irish Day – Lá Bealtaine, dzień irlandzki organizowany przez Instytut Anglistyki Uniwersytetu Warszawskiego i Ambasadę Irlandii w Polsce przy wsparciu Festiwalu Between.Pomiędzy  (Warszawa, 13 maja)

***

Organizatorzy zastrzegają możliwość zmian w programie festiwalu.

 

 

X Festiwal Literatury i Teatru Between.Pomiędzy

“Sunless cloudless brightness. You slip away at break of day and climb to your hiding place on the hillside. A nook in the gorse. East beyond the sea the faint shape of high mountain. Seventy miles away according to your Longman. For the third or fourth time in your life.”

(Samuel Beckett, Company)

„Jasność bez słońca i chmur. Wymykasz się o świcie i wspinasz na pagórek. Masz tam swoją kryjówkę, niszę w kępie żarnowców. Na wschodzie w dali za morzem zarys wysokich gór. Podręcznik do geografii mówi, że dzieli od nich aż siedemdziesiąt mil. Widzisz to po raz trzeci lub po raz czwarty w życiu.”

(Samuel Beckett, Towarzystwo, tłum. Antoni Libera)

Dziesiąta edycja Festiwalu Literatury i Teatru Between.Pomiędzy odbędzie się w dniach 13 – 19 maja 2019 roku w Sopocie i pozostałych miastach Trójmiasta w ramach obchodów 50-lecia Uniwersytetu Gdańskiego. Temat wiodący brzmi „Wyspa”. Temat ten traktowany jest dosłownie, chociażby gdy przywoływani są twórcy z Irlandii i  Wielkiej Brytanii, a jednocześnie organizatorzy pozostają otwarci na nieoczywiste jego odczytania. Podczas festiwalu poszukiwane są w literaturze, czy szerzej sztuce, metaforyczne i symboliczne odczytania wyspy, rozumianej również jako „wyspa skarbów”. Jak można ją dzisiaj rozumieć? Jako krainę marzeń? Nieznane? Nienazywalne? Czy jest to niebiańska plaża? Zamknięta w umyśle Prospera kraina? A może poszukiwana wyspa skrywa się gdzieś na Kaszubach? Festiwal jest miejscem spotkania młodych i doświadczonych twórców z kraju i ze świata. Podczas konferencji studenckiej i naukowej dyskutować będą przyjeżdżający z Polski i ze świata literaturoznawcy, teatrolodzy. W ramach festiwalu, planowane są spotkania z fizykiem teoretycznym, profesorem Markiem Żukowskim oraz z chemikiem, profesorem Piotrem Stepnowskim. Głównym celem festiwalu jest przecież zapewnienie przestrzeni do dyskusji świata sztuki ze światem uniwersyteckim, a zarazem wyjście z gabinetów i laboratoriów w przestrzeń otaczającej codzienności.

Festiwal Between.Pomiędzy daje okazję, aby prowadzone na Uniwersytecie Gdańskim badania w sposób praktyczny wprowadzać w przestrzeń publiczną. Do udziału w festiwalu zaprosiliśmy studentów, doktorantów, badaczy, artystów i wszystkich zainteresowanych warsztatową – ale mamy nadzieję przystępną – dyskusją o przenikaniu się literatury, teatru i nauki. Nieprzypadkowo pytamy o rolę laboratorium – swoistej poznawczej wyspy – z którym mierzą się zarówno artyści, jak i badacze nauk przyrodniczych i eksperymentalnych. Jesteśmy w tym roku szczególnie otwarci na możliwości, jakie kryją się w porównaniu tych, jak najbardziej praktycznych (czy warsztatowych), doświadczeń laboratoryjnych. Mamy nadzieję odnaleźć punkty styczne zarysowanych w ten sposób perspektyw poznawczych, być może niekiedy komplementarnych, ale z pewnością bardzo różnorodnych.

Czego możemy się spodziewać podczas tygodniowego festiwalu? Na Scenie Kameralnej Teatru Wybrzeże, obejrzeć będzie można najnowsze przedstawienie Teatru Pieśń Kozła, czyli nazywany przez twórców koncertem performatywnym Raport Kasandry w reżyserii Grzegorza Brala. W tym samym miejscu  Alicja Bral przybliży uczestnikom warsztatów dramaturgicznych niecodzienne sposoby kreowania tkanki tekstowej spektaklu Wyspa. Na gdańskiej scenie Stara Apteka, Teatr Wybrzeże zaprezentuje przedstawienie Ruscy w reżyserii Adama Orzechowskiego, zaś w sopockim Teatrze BOTO będziemy mogli obejrzeć Podróż do Buenos Aires w reżyserii Adama Nalepy. Również w BOTO zaprezentujemy wystawę obrazów Józefa Czerniawskiego, a Maciej Rychły i Mariusz Rychły przedstawią swoje najnowsze poszukiwania muzyczne zatytułowane Muzyka świętych jezior. Zapraszamy na pozostałe koncerty: Juliana Wolfreysa, Mikołaja Trzaski i Ignacego Wiśniewskiego, a także piosenki Jacquesa Brela w wykonaniu studentów Studium Wokalno-Aktorskiego im. Danuty Baduszkowej. Ciekawym przedsięwzięciem będzie pokaz filmu Metropolis w reżyserii Fritza Langa z tworzoną na żywo przez Irka Wojtczaka i Kamila Piotrowicza tkanką dźwiękową.

Rozpoczętą w ubiegłym roku współpracę z Wydawnictwem Czarne kontynuujemy podczas spotkań z Moniką Sznajderman, Magdaleną Kicińską oraz Andrzejem Stasiukiem, a także podczas warsztatów Magdaleny Budzińskiej oraz pokazu filmu Czarne na festiwalu Between.Pomiędzy 2018. Pamiętamy o poetkach i zapraszamy na spotkania autorskie z Ireną Klepfisz, Hilary Davies, a także Łucją Dudzińską. Rozmawiać będziemy również o Wyspie Róży Ostrowskiej oraz kwartalnikach „Tekstualia” i „Konteksty”. Jak co roku, inspiracje twórczością Samuela Becketta stanowią ważny punkt odniesienia dla festiwalu, co widoczne będzie nie tylko podczas odbywających się na Uniwersytecie Gdańskim otwartych spotkań z Antonim Liberą, lecz również podczas premierowego pokazu filmu Beckett on the Baltic autorstwa SE Gontarskiego, amerykańskiego znawcy twórczości paryskiego Irlandczyka, który związany jest z sopockim festiwalem od samego początku. W jeszcze inne rejony świata – i wyobraźni – przeniesie nas film Stanisława Berbeki Dreamland, przybliżający sylwetkę ojca reżysera, słynnego himalaisty Macieja Berbeki. Przygotowaliśmy niespodziankę związaną ze spotkaniem z Włodzimierzem Staniewskim, twórcą Ośrodka Praktyk Teatralnych „Gardzienice”, a także warsztaty prowadzone przez Przemysława Wasilkowskiego, ostatniego polskiego ucznia Jerzego Grotowskiego. Z kolei warsztaty, zaproponowane przez Jona McKennę i Davida Malcolma, stanowić będą bardzo konkretne spotkanie praktyki teatralnej ze światem uniwersyteckim. Kontynuujemy współpracę z Trinity College Dublin, alma mater Samuela Becketta, oraz z Ambasadą Irlandii, w ramach której zapraszamy na spotkania autorskie z młodymi twórcami z Zielonej Wyspy (Suzanne Walsh, Nathan O’Donnell i Julie Bates) oraz na laboratorium teatralne prowadzone przez Nicholasa Johnsona i Jonathana Herona. Warto ponadto zaznaczyć, że współpraca ta umożliwiła poszerzenie geograficznego zasięgu festiwalowych dyskusji: w dniu jego otwarcia na Uniwersytecie Warszawskim odbędzie się współorganizowany przez Between.Pomiędzy dzień irlandzki Irish Day – Lá Bealtaine.

Wydarzenia związane z festiwalem odbywają się przede wszystkim w Sopocie – w Teatrze BOTO, Teatrze na Plaży, Dworku Sierakowskich oraz na Scenie Kameralnej Teatru Wybrzeże – lecz gościmy również w pozostałych miastach Trójmiasta. W festiwalu bierze udział wielu znakomitych gości, zarówno krajowych, jak i zagranicznych. Część spotkań – szczególnie tych o charakterze naukowym – prowadzona jest w języku angielskim. Warto podkreślić, że otwarcie festiwalu zaplanowaliśmy w Bałtyckim Kampusie Uniwersytetu Gdańskiego. Wszystkich, którzy zechcą zapoznać się z powiązanymi z Between.Pomiędzy wydawnictwami, zapraszamy do Czytelni Festiwalowej w „Młodym Byronie” – w Dworku Sierakowskich w Sopocie – bądź do zaprzyjaźnionej księgarni „Książka dla Ciebie” w Krzywym Domku.

W ramach programu festiwalu proponujemy:

  • spektakle teatralne: Raport Kasandry Teatru Pieśń Kozła, Ruscy Teatru Wybrzeże, Podróż do Buenos Aires Teatru BOTO,
  • spotkania autorskie z pisarzami, poetami i tłumaczami – naszymi gośćmi będą: Monika Sznajderman, Andrzej Stasiuk, Magdalena Budzińska, Magdalena Kicińska, Mieczysław Abramowicz, Hilary Davies, Ireną Klepfisz, Antoni Libera, Suzanne Walsh, Nathan O’Donnell, Julie Bates, Łucja Dudzińska, oraz Joanna Burgiełł,
  • koncerty – Mateusz i Maciej Rychły, Mikołaj Trzaska i Ignacy Wiśniewski, Julian Wolfreys, Irek Wojtczak i Kamil Piotrowicz oraz studenci SWA im D. Baduszkowej w Gdyni,
  • spotkania i wykłady otwarte: Marek Żukowski, Piotr Stepnowski, Artur Blaim, Zbigniew Benedyktowicz, Żaneta Nalewajk-Turecka,
  • warsztaty, laboratoria i spotkania teatralne: Włodzimierz Staniewski, Przemysław Wasilkowski, Grzegorz Bral, Alicja Bral, S.E. Gontarski, Jon McKenna, Simon Bennett, David Malcolm, Martin Blaszk, Nicholas Johnson, oraz Jonathan Heron
  • filmy: Dreamland, Metropolis (z muzyką na żywo), Beckett on the Baltic, Czarne na festiwalu Between.Pomiędzy 2018,
  • happening: Martin Blaszk ze studentami ZIA,
  • sesje naukowe i studenckie,
  • oraz wystawa obrazów Józefa Czerniawskiego.

Gościom i uczestnikom festiwalu zapewniamy przestrzeń do kreatywnego spotkania. Kontynuujemy tym samym wypracowaną podczas poprzednich edycji festiwalu formułę, umożliwiającą dyskusje krajowych i zagranicznych artystów, teatrologów i literaturoznawców oraz pasjonatów sztuki współczesnej.

Tomasz Wiśniewski, Katarzyna Kręglewska, David Malcolm i Ewelina Stefańska

Festiwal w skrócie:

  • 17 spotkań i rozmów
  • 20 h konferencji
  • 45 h laboratoriów i warsztatów
  • 3 pokazy prac warsztatowych
  • 4 filmy
  • 7 koncertów
  • 3 spektakle
  • 1 happening

Organizatorzy:Fundacja Between.Pomiędzy, Uniwersytet Gdański

We współpracy z: TeatremWybrzeże, Teatrem BOTO, Ambasadą Irlandii w Polsce

Partnerzy: Instytut Anglistyki Uniwersytetu Warszawskiego, Uniwersytet StanowyGoiás w Brazylii, Wydawnictwo Czarne, Teatr na Plaży, Towarzystwo Przyjaciół Sopotu, Młody Byron, Teatr Gdynia Główna, Państwowe Policealne Studium Wokalno-Aktorskie im. Danuty Baduszkowej w Gdyni, Wydawnictwo UG, Fundacja Terytoria Książki, Wydawnictwo słowo/obraz terytoria, Centrum Translatoryczne UG, Beckett Research Group in Gdańsk, Studenckie Koło Naukowe Teatrologów Brikolaż, Księgarnia Książka dla Ciebie.

Patroni medialni: Trójmiasto.pl, „Tekstualia”, „Konteksty. Polska Sztuka Ludowa”, „Topos”

Organizatorzy festiwalu:

Tomasz Wiśniewski, Katarzyna Kręglewska, David Malcolm, Ewelina Stefańska

Fundacja Between.Pomiędzy:

Tomasz Wiśniewski, David Malcom, Monika Szuba, Żaneta Nalewajk-Turecka

Koncepcja i redakcja katalogu festiwalowego: Katarzyna Kręglewska